abhi na jao chhod kar (don't go just yet)
from the movie, “hum dono”, written by sahir ludhianvi, sung by mohammad rafi and asha bhosle and composed by jaidev.
abhi na jao chhod kar, ke dil abhi bhara nahi
don't go just yet, my heart is not content yet
abhi abhi to aayi ho, abhi abhi to…
it seems that just now you've come, just now….
abhi abhi to aayi ho, bahaar ban ke chhayi ho
just now you've come, and spread like the spring itself
hawaa zara mehak to le, nazar zara behak to le
let the air sweeten a bit, let my gaze wander a bit
ye shaam dhal to le zara….
let the evening set a bit….
ye shaam dhal to le zara, ye dil sambhal to le zara
let the evening set a bit, let my heart steady a bit
maiñ thodi der jee to lu, nashe ke ghoont pee to lu
let me live a little, let me sip the intoxication down
nashe ke ghoont pee to lu….
sip the intoxication down….
abhi to kuch kaha nahiñ, abhi to kuch suna nahiñ
i haven't even said anything, and haven't listened to anything from you
abhi na jao chhod kar, ke dil abhi bhara nahi,
don't go just yet, my heart is not content yet
sitaare jhil-mila uthe…
the stars have begun to twinkle…
sitaare jhil-mila uthe, chiraag jag-maga uthe
the stars have begun to twinkle, the lamps have begun to sparkle
bas ab naa mujhko toknaa,
enough, don't interrupt me anymore,
bas ab na mujhko tokna, na badh ke raah rokna
don't interrupt me anymore, don't close off my path
agar maiñ ruk gayi abhi to jaa na paaungi kabhi
if i stop to stay now, i will never be able to leave
yahi kahoge tum sada ke dil abhi nahi bhara
for you will keep telling me that your heart is not content yet
jo khatm ho kisi jagah, ye aisa silsila nahiñ
an affair that ends somewhere for certain, ours is not like that
abhi nahiñ, abhi nahiñ!
not yet, not yet!
nahiñ, nahiñ, nahiñ, nahiñ!
no, no, no, no!
abhi na jao chhod kar, ke dil abhi bhara nahi
don't go just yet, my heart is not content yet
adhoori aas….
unfulfilled desire….
adhoori aas chhodke, adhoori pyaas chhodke
leaving me with my unfulfilled desire, my unfulfilled thirst
jo roz yooñ hi jaaogi, to kis tarah nibhaogi?
if you go like this every day, how will you fulfill your promise?
ke zindagi ki raah meiñ, jawaañ diloñ ke chaah meiñ,
for in the path of life, in the desires of our young hearts
kayii maqaam aayenge, jo humko aazmaayenge
there will come many obstacles, that will try and test us
bura na maano baat ka, ye pyaar hai gila nahiñ
don't be hurt by these words, they are of love not any complaint
haañ, yahi kahoge tum sada ke dil abhi nahi bhara!
yes, but you will keep telling me that your heart is not content yet
haañ, dil abhi nahi bhara!
yes, because my heart is not content yet
nahiñ, nahiñ, nahiñ, nahiñ!
no, no, no, no!
beautiful🤩